Conte: La vindetta di l'animi in pena (La vengeance des âmes en peine) (Partie II)

CONTE: LA VINDETTA DI L'ANIMI IN PENA (LA VENGEANCE DES ÂMES EN PEINE) (PARTIE II) Conte: La vindetta di l'animi in pena (La vengeance des âmes en peine) (Partie I) II. Comment les spectres se vengèrent de leur volage amant Rinaldo le chasseur, implorant sans succès, Fut entouré, après ce terrible procès, Par les spectres vengeurs et emplis de haine. Voilà que comme un vent la compagnie l’entraîne Et qu’elle marche et court à travers la forêt, Comme lui, à trapper son gibier toujours prêt. Au-dessus de mille monts et précipices Ils s’envolèrent dans les sombres cieux propices Et furent à la triste maison de Maria. Celle-ci, la voyant, courroucée s’écria :  « Rinaldo ! Te souviens-tu de cette demeure Où tu m’as séduite, avant que je ne meure, Sur ce banc où tu m’as parlé de ton amour ? Te souviens-tu, ce soir, de ce malheureux jour Où je t’ai suivi, où tu m’as abandonné ?  De ma faute je ne me suis point pardonnée. » « Je m’en souviens, hélas ! », et les spectres violents Le frappèrent au visage, et toujours s’envolant Ils arrivèrent enfin à la maison de celle Qui s’appelait Lucia. Elle était bien belle Comme elle fut avant son terrible destin : On entendait partout de grands bruits de festin Et voyait reluire des lampes radieuses. Lucia dit : « De toutes tes promesses odieuses, Rinaldo, te souviens-tu ? Loin de les tenir, Tu m’as abandonnée sans jamais revenir ! T’en souviens-tu ? Réponds ! » Mais il baissa la tête, Et les spectres furieux comme la tempête Le rossèrent si bien qu’il faillit en mourir. « Debout ! Debout ! Ce n’est point l’heure de périr ! » S’écrièrent les spectres, et ils continuèrent Leur sinistre voyage, et bientôt arrivèrent  Chez Francesca, qui dit au chasseur terrassé Qui était, cette fois, lui-même le chassé : « De la faim cruelle qui rongeait mes entrailles Tu as bien profité, monstre odieux qui raille La vertu des pauvresses, et ignore l’amour ! » Francesca lui cracha au visage ; à son tour Elle se vengea, le jetant par la fenêtre. Mais il était vivant, souhaitant ne point l’être. A travers les maquis, dans les bois sans flambeaux, Avec le chasseur aux vêtements en lambeaux Et au visage en sang, les fantômes allèrent. Ils arrivèrent, pleins d’une même colère, Au village où naquit le séducteur châtié. Ce dernier leur criait : « Grâce ! Grâce ! Pitié ! » Mais elles se mirent, près d’un orme, impassibles, A tourner sans relâche, ô ronde terrible ! « Plus vite ! s’écria Maria, voici le jour. » Et le chasseur tomba, martyr de ses amours. Chacune s’en alla alors dans sa tombe. Mais chut ! le coq chante. Amis, quand la nuit tombe, Aussi ténébreuse que l’aile du corbeau, Prenez garde aux spectres qui sortent des tombeaux. [FIN DU CONTE: LA VINDETTA DI L'ANIMI IN PENA] Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

Conte: La vindetta di l'animi in pena (La vengeance des âmes en peine) (Partie I)

CONTE: la vindetta di l'animi in pena (la vengeance des âmes en peine) (partie I) I. Pourquoi les spectres de Disulina, Maria, Lucia et Francesca, vinrent assiéger Rinaldo le chasseur   Rinaldo, fier chasseur et séducteur infâme Et qui courait autant les bêtes que les femmes, Séduisit la jeune et belle Disulina Puis il l’abandonna, ce qui la chagrina Au point qu’elle s’ôta, un soir d’hiver, la vie, Qui lui fut par l’amour d’un volage ravie. Le traître, lui, comme si de rien n’était, Alla chasser, tout seul, et tandis qu’il guettait Le gibier, bien caché derrière une pierre, Il vit une forme blanche et point familière Qui s’avançait vers lui et ne faisait nul bruit. « Qui est-ce ? » se dit-il, et sans en être instruit, Il tira sur ce qui était un fantôme. Mais la chose marchait, n’étant point un homme. Il tira deux, trois fois, mais en vain, et prit peur : « Qui es-tu ? Réponds-moi ! » s’écria le chasseur. « Homme infâme, tu m’as appelée ton adorée, T’en souviens-tu ? Et puis tu m’as déshonorée. » « Ce n’est point possible ! Disulina ! ô Dieu ! » « Que le nom du Seigneur dans ta bouche est odieux ! Sache que, comme moi, tes actions l’irritent ; Mais tu seras puni comme tu le mérites. » Aussitôt un fantôme apparut, puis il vint Un autre, et puis un autre ! et il tirait en vain  Le chasseur terrifié par ces mortes-vivantes. « Ah ! Que me voulez-vous, visions d’épouvante ? Leur hurlait Rinaldo, ah ! Maria ! Francesca !  Lucia ! vous êtes mortes ! Ou n’est-ce pas le cas ? » « Oui, nous sommes mortes, et nous venons, misérable, Pour te châtier ! » « Pitié ! » « Pour toi impitoyables,  Tu vas souffrir, lâche qui a brisé nos cœurs Et se croyait en nous faisant pleurer vainqueur. » Le fier chasseur tremblait comme une pucelle. La première qui prit la parole fut celle Appelée Disulina : « Quel supplice, mes sœurs, Infliger à ce traître, à ce vil oppresseur Qui nous a fait souffrir et nous a menti toutes ? » Maria s’écria : « La mort ! la mort, sans doute ! Seule avec mère, cet homme sans honneur Est venu me séduire, et en bon butineur Il a usé de tous les vils artifices. J’étais prête pour lui à tous les sacrifices,  Je l’ai suivi, hélas, pour mon plus grand malheur ! Et ma pauvre mère en est morte de douleur. » Lucia parla : « Aussi léger qu’un nuage, Ce traître vint et me demanda en mariage. Alors que nous étions fiancés, pour m’attendrir, Il me dit des douceurs pour mieux me conquérir, Et moi, sotte, je crus qu’il était sincère Et tombai dans ses bras. Les jours, les mois passèrent, Et il ne revint pas. Alors, de désespoir, Je me tuai avec mon enfant. Je veux voir Cet homme mort aussi ! Qu’il meure, ce traître ! » Francesca s’avança : « Ce misérable être Vit que j’étais belle, mais pauvre. Il vint chez moi M’offrit de l’or et me conta ses faux émois, Mais je le repoussais, des jours et des semaines. Un jour, ma faim devint tellement inhumaine Que je cédai enfin à son vilain désir. La honte m’assiégeait, me faisait cramoisir, Et de douleur je me jetai de ma fenêtre. A mort ! A mort ! Et toi, pouvons-nous connaître Ton histoire, pauvre Disulina ? » « Hélas ! Elle est terrible et mon cœur en demeure las ! Comme vous, mes pauvres sœurs, j’en gémis et pleure. Ne rouvrons pas la plaie ; je veux aussi qu’il meure. » [A SUIVRE] Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène