Une femme et un érudit

une femme et un érudit À Dieu appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre. Il embrasse tout l’univers de son immensité. (Coran, 4, 126) Un érudit, jadis, du peuple d’Israël, Qui était pieux, et sur terre un homme du ciel, Avait épousé pour la vie une femme Qu’il aimait tendrement de toute son âme. Or sa femme mourut subitement, un jour, Et l’érudit, le cœur torturé par l’amour, Fut si triste qu’il se cacha dans sa demeure Où il voulait rester jusqu’à sa dernière heure, Et il ne désirait, dans son tombeau hagard, Sur aucun être humain arrêter son regard. Une femme entendit sa douloureuse histoire Et voulut consoler son âme noire. Elle alla chez lui, mais il ne voulait rien voir Et il ne daigna pas alors la recevoir. Or elle était tenace, et cette femme forte Demeura tout le temps debout devant sa porte Et dit à ses amis que son érudition La sauverait, et qu’au nom de la religion Il fallait qu’elle lui parlât d’une affaire. L’érudit lui ouvrit enfin. « De tes lumières, Dit-elle, j’ai besoin. Jadis j’ai emprunté À ma voisine des bijoux que j’ai portés. Je les ai prêtés même à d’autres personnes. Aujourd’hui, elle veut que je les lui redonne. Dois-je le faire ? » Alors l’érudit, étonné, Répondit : « Il faut, bien sûr, les lui redonner. » La femme reprit : « Mais elle m’en dépossède Alors que je les ai eus longtemps. » « De son aide, Dit l’érudit, il faut donc la récompenser. Rends-lui ce qui est sien, n’ose pas l’offenser. » La femme s’écria : « Que le Seigneur t’accorde, Ô érudit béni, sa miséricorde ! Comment as-tu pu être à ce point marri ? Dieu t’a prêté quelque chose et te l’a repris. » L’érudit la comprit, et cette femme sage Le consola et lui redonna du courage. Par : Mohamed Yosri Ben Hemdène

L'érudit à la corne

L'érudit à la corne N’est-il pas temps que les fidèles se soumettent humblement à l’instruction divine, à la vérité descendue du ciel, afin qu’ils ne ressemblent pas à ceux qui reçurent les écritures ? On les a attendus ; leurs cœurs se sont endurcis, et la plupart se sont abandonnés à l’iniquité. (Coran, 57, 16) Le peuple d’Israël errant loin du Seigneur, Un livre fut écrit par de vils imposteurs Qui prétendirent qu’il venait de Dieu lui-même. Partout on disait : « Ce livre est beau et on l’aime ! » Parce qu’il promettait à tous le Paradis Et permettait ce que Dieu avait interdit. Ces imposteurs se dirent : « Il faut que tous y croient. Nous tuerons ceux qui le rejettent, quels qu’ils soient, Et laisserons en vie les autres. » L’un d’eux dit : « Non, mais faites venir le plus grand érudit Du peuple d’Israël. Tous connaissent cet homme, Et l’on sait partout de quel nom il se nomme. S’il dit que notre livre est de Dieu et y croit, Alors tous les autres le suivront sans effroi, Et de cette façon nous ne tuerons personne. » Ces monstres sourirent, et l’idée fut trouvée bonne. L’homme érudit, avant qu’on ne le fît venir, Prit un parchemin, et ne voulant ni mourir Ni renier la foi, se hâta d’y écrire La parole de Dieu, et sans rien en dire, Sous ses habits cacha ce fatal parchemin Au fond d’une corne. Quand ces hommes hautains Lui eurent demandé : « Crois-tu en ce livre ? » Il répondit, faisant semblant de les suivre Et touchant de sa main le vrai livre de Dieu : « Certes j’y crois, car je suis un homme pieux ! » On ne laissa alors partir sans rien lui faire. À sa mort faisant sa toilette mortuaire, Ses amis trouvèrent la corne sur son cœur Avec la parole de Dieu. « Par le Seigneur ! S’écria-t-on, voici la parole divine ! Quand il mettait sa main sur sa poitrine, Il trompait l’ennemi. » Le peuple d’Israël Se divisa. Et les plus proches du ciel, Ceux dont la foi était restée pure et sans bornes, Étaient ceux qui suivaient l’érudit à la corne. Par : Mohamed Yosri Ben Hemdène