Teru teru bozu

teru teru bozu Au Japon, le teru teru bozu est une petite poupée artisanale qu’on accroche aux fenêtres, les jours de pluie, en chantant une prière et en demandant à la poupée de chasser la pluie et de faire revenir le beau temps. Merci à Moe Umezawa de m’avoir fait découvrir cette charmante coutume traditionnelle nipponne. Teru teru bozu, pourquoi le ciel pleure ? Je ne veux pas qu’il pleuve et je veux que le ciel Soit de nouveau radieux comme ma demeure Et que le matin ne soit pas triste et cruel ! Teru, teru bozu, prends tous les nuages Et essuie les larmes de ce firmament noir, Fais revenir le printemps et chasse l’orage, Qu’il reste pour toujours dans la maison du soir ! Teru, teru bozu, remplis le ciel de flamme, Aujourd’hui est si laid ! Fais que demain soit beau Comme l’est le visage éternel de la femme ! Allume dans le ciel tous tes radieux flambeaux ! Teru, teru bozu, s’il n’y a plus de tempête, Je viendrai te donner un grelot en argent, Mais s’il pleut encore je te couperai la tête ! Entends ma prière et je serai indulgent ! Teru, teru bozu, demain nous allons boire Beaucoup d’amazaké aussi doux que le miel, Et quand la nature ne sera plus noire, Je danserai avec toi sous le nouveau ciel ! Teru bozu, teru bozu, reste à ma fenêtre ! Demain je sauterai, dès l’aube, de mon lit, Pour contempler avec toi le jour qui va naître Et voir partir loin de nous l’hiver qui pâlit ! Par : Mohamed Yosri Ben Hemdène