La Tempête

La tempête Ary Scheffer, La tempête (1820) Un vieux, des épouses, des enfants et un chien Sont venus contempler les flots qui gémissent, Pareils à des spectres menaçants et anciens Qui, quand la nuit tombe, grondent et grandissent ! Les femmes attendent leurs époux laborieux, Partis dès le matin, qui bravent les ondes, Victimes peut-être des sombres flots furieux Et perdus dans la mer immense et profonde ! Sur chaque flot elles se penchent en écoutant Son rugissement lugubre, errant et monotone, Et guettent en tremblant, en rêvant et en doutant, Les cris de leurs époux dans l’océan d’automne. Les enfants, effrayés pour d’obscures raisons, Devant les sombres flots appellent leurs pères Pour qu’ils en sortent et qu’ils reviennent à la maison Caresser leurs têtes mignonnes et si chères, Et les fidèles chiens, qui ne peuvent parler, Font retentir en chœur leurs aboiements sonores ; Comme les flots voleurs ils voudraient déferler Pour sauver leurs maîtres partis dès l’aurore.  Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

Complainte d'une jeune fille

complainte d'une jeune fille Ary Scheffer, La plainte de la jeune fille (1827) En contemplant les flots flagellant les rochers, Sa tristesse obscure l’empêchant de marcher, Une jeune fille, assise sur le rivage, Gémit d’une façon monotone et sauvage. Les pieds et la gorge nus, de l’hiver tremblant, Vêtue d’une robe blanche ou d’un linceul blanc, Elle épouse le vent et attend ses caresses Et rêve avec douleur et avec paresse ! Il vient et il s’en va, son bel amant brutal, Le pays de l’amour est son pays natal, Et sa pauvre amante, rêveuse et livide, Sent que le monde, empli de lui, devient vide, Quand il va caresser les grèves et les fleurs ! Ses beaux yeux virginaux sont emplis de grands pleurs, Et son cœur est une coupe qui déborde, Elle laisse mourir sa jeunesse hagarde Devant ces flots grondeurs, profonds et gémissants, Le sein brûlant, emplie d’un feu sombre et puissant Et qui la ronge avec fougue et persévérance Et se repaît de ses sublimes souffrances ! Mais elle reviendra, le lendemain, s’asseoir Et embrasser le vent, comme tous les soirs. Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

La danse de Zalongo

La danse de zalongo Ary Scheffer, Les femmes souliotes (1827) Sur le mont de Souli, leur fier foyer, Les Souliotes, crânes montagnardes Qui ne verront plus leurs prés verdoyer S’apprêtent à mourir, calmes et hagardes. Vaincues par les farouches Ottomans, Houle qui ploie tout et que rien n’arrête, Elles insultent l’ennemi alarmant Du haut de leur auguste retraite, Et vont bientôt sauter dans l’Achéron Et se noyer dans ses sombres ondes, Pour aller, donnant l’obole à Charon, Aux enfers d’Hadès, dans la nuit profonde ! Comme leur frère, le moine Samuel, Elles préfèrent la mort à la honte ; Nues, sans armes face aux guerriers cruels, Elle descendront avant qu’ils ne montent ! Feu tombant tout à coup des vastes cieux, Ali Pacha a saccagé l’Epire ; Elles ne reverront plus leurs dieux Et leurs chaumières où le feu expire ; Elles contemplent, guerrières ailées, Le cœur navré, avec zèle et douleur, Ce qui reste de leur patrie brûlée, Respirant sa fumée comme une fleur. Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

Le jeune malade

Le jeune malade Ary Scheffer, Le jeune malade (1824) Son frêle corps rongé par la fièvre Comme un fruit immature par les vers, Un poème inconnu sort des lèvres Du jeune malade qui dit des vers ; Le cœur empli d’une vague prière, Il lève ses yeux troubles vers le ciel, Vaincu par l’agonie meurtrière Qui le torture avec son vin mortel Gravissant son esprit vulnérable ! Sa mère, comme lui misérable, Lui dit des douceurs pour le consoler, Et maudit la maladie criminelle En tenant sa main qui lui semble une aile, Comme pour l’empêcher de s’envoler. Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

Les amours de Paolo et Francesca

Les amours de paolo et francesca  Ary Scheffer, Les ombres de Francesca da Rimini et de Paolo Malatesta apparaissent à Dante et à Virgile (1855) Les deux amants, dans leur éternelle étreinte, S’envolent, emportés par le même tourbillon, S’aimant, après la mort, avec tendresse et crainte, Dans les sombres enfers, en tremblant des rayons ; Leurs âmes d’un seul être épris sont les ailes, Bien qu’ils soient exilés, qu’ils soient châtiés et seuls, Paolo et Francesca s’enlacent avec zèle Soupirant pour toujours dans leur profond linceul ! Francesca, la fille du seigneur de Ravenne, Guido da Polenta, aima d’un tendre amour Son beau-frère Paolo ; chose tendre et vaine ! Quand son mari jaloux assassina leurs jours, Ils devinrent tous deux des ombres amoureuses, Condamnés à errer jusqu’à la fin des temps, Unis par la même caresse douloureuse, Se croyant poursuivis, frissonnants et contents ! Les deux poètes les plaignent et les contemplent Emus par leurs baisers et par leur châtiment, Tandis que les amants qui s’adorent et tremblent  S’envolent sans repos dans le noir firmament Et cherchent vainement un salutaire havre Qu’ils ne trouveront pas dans la mer des enfers, Victimes tous les deux d’un amour qui les navre, Qui se délectent de leurs invisibles fers.  Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène