Finis gloriae mundi

finis gloriae mundi Juan de Valdés Leal, Finis gloriae mundi (1672) Dans la sombre crypte, fétide et étroite, Où gisent un squelette et un corps décomposé, Une frêle et blanche main, cependant adroite, Tient une balance aux plateaux opposés : La droite, appesantie par des objets de culte, Fait lire sombrement cette inscription : « pas plus ! » Et la gauche, où l’on voit des choses occultes : « Pas moins ! », et cela a pour fléau l’Absolu, Cela semble dire aux poussières que nous sommes : « Que vous soyez sorcier, évêque ou gentilhomme, Mortels, vous n’êtes que des squelettes mouvants ! » Et la crypte ferme son œil noir en rêvant, Tandis qu’au fond d’elle, quelque hibou sévère Contemple les défunts avec ses yeux de verre. Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène

In ictu oculi

in ictu oculi Juan de Valdés Leal, In ictu oculi (1670-1672) Dans la pièce sombre comme un habit de deuil, La Mort, armée de sa faux, portant un cercueil, Vigoureux squelette, foule toutes les gloires : L’art, la fortune, la science et la victoire. Souriant lugubrement, l’air railleur et gauche, Elle marche, elle écrase, elle maudit et fauche Le monde livide, épi léger sans blé Qui du vent du trépas maintes fois a tremblé ! Ses pieds sans chair piétinent avec désinvolture Les grandes couronnes et les lourdes armures, Les sceptres jetés et les manuscrits pesants ; Son œil, vide et pourtant dans les ombres luisant, Semble chercher quelque chose dans les ténèbres Et fouiller patiemment notre néant funèbre, Pour elle, nous sommes tous de vains condamnés, Voyant les vers ronger les chairs des nouveaux-nés, Elle sourit d’une façon sombre et atroce,  Continue sans répit son errance féroce Et éteint de la vie la chandelle qui luit,  Marchant éternellement dans l’éternelle nuit. Par: Mohamed Yosri Ben Hemdène